(Da: http://img401.imageshack.us)...
La tristezza umida del paesaggio La mojada tristeza del paisaje
mostra come un giglio ensena como un lirio
le rughe severe che lasciarono las arrugas severas que dejaron
gli occhi pensierosi dei secoli. los ojos pensadores de los siglos.
E mentre riposano le stelle Y mientras que descansan las
estrellas
nell'azzurro addormentato, sobre el azul dormido,
il mio cuore vede lontano il suo ideale mi corazòn ve su ideal lejano
e implora: y pregunta:
- Dio mio! - Dios mìo!
Ma, Dio mio, a chi? Pero, Dios mìo, a quién?
Chi è Dio mio? Quién es Dios mìo?
Perchè la nostra speranza si addormenta Por qué nuestra esperanza se
adormece
e sentiamo la poetica delusione y sentimos el fracaso lìrico
e gli occhi si chiudono abbracciando y los ojos se cierran comprendiendo
tutto l'azzurro? todo el azul?
Federico Garcìa Lorca
mostra come un giglio ensena como un lirio
le rughe severe che lasciarono las arrugas severas que dejaron
gli occhi pensierosi dei secoli. los ojos pensadores de los siglos.
E mentre riposano le stelle Y mientras que descansan las
estrellas
nell'azzurro addormentato, sobre el azul dormido,
il mio cuore vede lontano il suo ideale mi corazòn ve su ideal lejano
e implora: y pregunta:
- Dio mio! - Dios mìo!
Ma, Dio mio, a chi? Pero, Dios mìo, a quién?
Chi è Dio mio? Quién es Dios mìo?
Perchè la nostra speranza si addormenta Por qué nuestra esperanza se
adormece
e sentiamo la poetica delusione y sentimos el fracaso lìrico
e gli occhi si chiudono abbracciando y los ojos se cierran comprendiendo
tutto l'azzurro? todo el azul?
Federico Garcìa Lorca
Terribilmente bella (e con l'originale a fronte).
RispondiElimina@ Sir: Come sai, adoro il musicale spagnolo. E' una lingua che merita di essere espressa anche solo per la melodia che ha in sè. Un pò come il mio veneziano. ;o)
RispondiEliminaTrovo più completa la poesia, così. :o)