
"Buongiorno!" - Faccio un bel sorriso entrando nel bar di Vanni. "Buongiorno Tama!" - Mi giro e vedo il vecchio geometra seduto al tavolino con l'unico quoridiano che passa il bar. Mi guarda muto. Lo sguardo assente. Forse ha sentito un'eco... Faccio colazione. "Eppure ieri abbiamo conversato...perchè non saluta?" -
Sta lì a covare il giornale, pronto ad aggredire chiunque glielo chieda. C'è una lotta, in quel bar. Il giornale è solo uno e quasi tutti vogliono leggerlo. La competizione è forte. Penso che il geometra arrivi presto proprio per questo. Quando, con calma, ha fatto il comodo suo, non lo mette a disposizione, no, devi andare a prenderlo al suo tavolo e dirgli "Posso?". Non lo farò mai. Nemmeno se mi ci portano per la collottola. A quel buzzurro non chiederei nemmeno di salvarmi se stessi affogando. Una volta Vanni mi disse "Prendilo!" - "Nemmeno per sogno". A quel tanghero non chiederò mai nulla, anche se il giornale non è suo. E' attirato dalle ragazzine, fa il piacione. Sorride. Il geometra è un tuttologo, un pozzo di scienza. Sciorina cultura da tutti i pori (la sua) e gli gnoranti sono affascinati dalla sua eloquenza. Un'altra volta mi ha coinvolta in un discorso. Ci sono ricascata! Il giorno dopo ho salutato, Vanni mi ha risposto e lui ha assunto la solita espressione da cernia. E' una persona che mi indispone, che mi infastidisce, che mi fa arrabbiare. Perchè mi ha fregata. Lui si diverte. Ma io lo aspetto al varco. Ho imparato la lezione. Sto esercitandomi a casa per assumere un'espressione da idiota. Gliela servirò su un piatto d'argento.
in francese si dice: la vengeance est un plat qui se mange froid.
RispondiEliminadai Gianna, noi saremo con te per il grande giorno !
baci
@ Maria: La vendetta è un piatto che si mangia freddo.
RispondiEliminaSono brava? :o)
Grazie per la partecipazione! Qui ci sono lotte sotterranee...
Baci!
Cara !
RispondiEliminaqui sono all'aria aperta, con elmetto and Co !
voti massimi per la traduzione.
buona giornata
@ Maria: Come all'aria aperta? :o((
RispondiEliminaSono stata brava? Pensa che non conosco per niente il francese. Ma questa frase assomiglia molto all'italiano!
Baci!
Ciao Tama! Fossi in te lo guarderei come fosse trasparente, non merita tanta attenzione. Al massimo, gli suggerirei "ma comprartelo il giornale, mai eh??"
RispondiElimina@ Zoesette: Lo faccio sempre. Non lo considero. Sono sicura che, prima o poi, riattaccherà "bottone", è lì che l'aspetto...
RispondiEliminaSe gli dico di comperarsi il giornale, mi dice di comperarmelo io... :o(
Ciao stelìn!
odio il geometra lo sia vero???
RispondiElimina;-)
Luna
ah ero io l'anonima dell'altro commento: non c'è verso di entrare nel mio blog uffi!
@ Lunaperla: Eri tu? Ogni tanto confondo pure Maria...
RispondiEliminaSì, questa è l'ultima ganzata del famoso geometra...e poi dicono che sono i giovani i maleducati!
mi devo ricordare di scrivere sempre luna...non c'è verso di entrare...di la di e splinder no...ho un diablo per capello!!!!
RispondiEliminacara Tamarindo...e se gli servissi sul piatto d'argento la tua superiorità?é sempre l'arma più efficace!
RispondiElimina@ Lunaperla: Sì, sarebbe meglio! Se non sono sicura non so che fare! Purtroppo, se non ti riconosce, almeno una "L" mi servirebbe per capire...
RispondiElimina@ Maisondescouleurs: Accipicchia! Grazie Maison per l'apprezzamento! Sono un donnino piuttosto timido, ma reagisco se vengo provocata oltremodo. Non saprei nemmeno com'è la superiorità. Ci pensa già lui a farcela notare...pensavo più ad un palese atteggiamento di snobismo...
RispondiEliminaUn abbraccio cara!